home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / redakcyjne / programy / Hard Drive Inspector 3.35 / hddinsp.exe / Localization / Polish.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2008-11-19  |  117KB  |  942 lines
  1. LocaleID    1045
  2. //Polish string resources file for Hard Drive Inspector
  3. //translated by Robert Lubinski - lubinski.robert@gmail.com - 8/2/2007 (v2.45#420)
  4.  
  5. //change view popup menu
  6. ID_GENINFO_SCT                Pokazuje okno z ogólnymi informacjami o dyskach\nOgólne\tAlt+1
  7. ID_ADVINFO_SCT                Pokazuje okno z zaawansowanymi informacjami o dyskach\nZaawansowane\tAlt+2
  8. ID_DETAILS_SCT                Pokazuje okno z informacjami o S.M.A.R.T. \nSzczegóły S.M.A.R.T.\tAlt+3
  9. ID_PROGNOSIS_SCT            Pokazuje okno z prognozami T.E.C.\nPrognozy\tAlt+4
  10. ID_MANAGEMENT_SCT            Pokazuje okno z procedurami zarządzania\nZarządzanie\tAlt+5
  11. ID_OPTIONS_SCT                Pokazuje okno z ustawieniami programu\nOpcje...
  12. //bars
  13. ID_VIEW_CUSTOMIZE            Dostosuj
  14. ID_VIEW_TOOLBARS            &Pasek narzędziowy
  15. ID_VIEW_STATUS_BARS            &Pasek stanu
  16. ID_VIEW_MENU_BAR            &Pasek menu
  17. ID_VIEW_NET_BAR                &Pasek Net
  18. ID_VIEW_COMPS_TOOLBAR        Pasek narzędzi Net
  19. //outlook bar panes up to 33810
  20. IDS_OUTLOOKPANE_NET            Net
  21. IDS_OUTLOOKPANE_FILTER        Filtr
  22. //outlook bar folders up to 33820
  23. IDS_OUTLOOKFLD_NETOVERVIEW    Sieć
  24. IDS_OUTLOOKFLD_DRIVESBY_STS    Napędy wg statusu
  25. //filter types up to 33830
  26. IDC_FILTER_NONE                Wszystkie dyski
  27. IDC_FILTER_BAD                Złe
  28. IDC_FILTER_OVERHEATED        Przegrzane
  29. ID_SHOWMAINWND                Pokazuje główne okno Hard Drive Inspector\nOtwórz Hard Drive Inspector
  30. IDS_GENINFO_SCT                Żywotność
  31. IDS_ADVINFO_SCT                Informacje techniczne
  32. IDS_DETAILS_SCT                Informacje S.M.A.R.T.
  33. IDS_PROGNOSIS_SCT            Prognozy
  34. IDS_OPTIONS_SCT                Opcje
  35. IDS_FILE_SAVEREP            Zapisz raport
  36. IDS_NO_SMART_DEV_FOUND            Nie można odnaleźć urządzeń wspierających \nS.M.A.R.T.
  37. IDS_VIEWTEMPDIAG_LBL            Pokaż wykres temperatur
  38. IDS_POWEROFF_1                Włączony
  39. IDS_POWEROFF_2                Wyłączony
  40. IDS_POWEROFF_3                Wstrzymanie
  41. IDS_POWEROFF_4                Hibernacja
  42. IDC_PROGNOSEDTECLBL2_STC        T.E.C. Data:
  43. IDS_OK_BTN                &OK
  44. IDS_SMART_NOT_LOADED            Nie można odnaleźć sterownika 'Smartvsd.vxd'. Poszukaj go ręcznie, skopiuj do 'Windows\\System\\Iosubsys' i uruchom ponownie system.
  45. IDS_SERVICE_NOT_FOUND            Nie można odnaleźć pliku 'hddsvc.exe'. Poszukaj go w folderze systemowym Windows i zainstaluj korzystając z komendy 'hddsvc /Install'.
  46. IDS_SERVICE_DOES_NOT_EXIST        Usługa 'HDD Information Service' nie jest zainstalowana. Poszukaj pliku 'hddsvc.exe' w folderze systemowym Windows i zainstaluj korzystając z komendy 'hddsvc /Install'.
  47. IDS_SERVICE_NOT_ACTIVE            Usługa 'HDD Information Service' nie została włączona. Użyj komendy 'net START hddsvc', aby uruchomić usługę.
  48. IDS_NOHDDS                Hard Drive Inspector nie może wykryć dysków twardych na tym komputerze.
  49. IDS_NO_TEMP_SENS            Nie wykryto czujników temperatury dysków.
  50. IDS_RAW_READ_ERROR_RATE            Sprzętowe błędy odczytu
  51. IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE        Średnia wydajność
  52. IDS_SPIN_UP_TIME            Czas rozruchu
  53. IDS_START_STOP_COUNT            Cykle start/stop
  54. IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT        Realokowane sektory
  55. IDS_READ_CHANNEL_MARGIN            Rezerwa kanału odczytu
  56. IDS_SEEK_ERROR_RATE            Błędy pozycjonowania
  57. IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE        Wydajność pozycjonowania
  58. IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT        Godziny pracy 
  59. IDS_SPIN_RETRY_COUNT            Próby uruchomienia osi
  60. IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT        Próby kalibracji
  61. IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT        Cykle zasilania dysku
  62. IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE        Programowe błędy odczytu
  63. IDS_G_SENSE_ERROR_RATE            Błędy podczas uderzeń
  64. IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE        Naprawione cykle wyłączenia
  65. IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT   Cykle parkowania/wyparkowania
  66. IDS_TEMPERATURE                Temperatura:
  67. IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT        Operacje remapowania
  68. IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT    Niestabilnych sektorów
  69. IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT    Nienaprawionych błędów
  70. IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE        Błędy w trybie UltraDMA
  71. IDS_WRITE_ERROR_RATE            Błędy zapisu
  72. IDS_OFF_TRACK_ERRORS            Błędy Off Track
  73. IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS    Błędy Data Address Mark
  74. IDS_RUN_OUT_CANCEL            Błędy ECC
  75. IDS_SOFT_ECC_CORRECTION        Naprawione programowo błędy ECC
  76. IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE    Błędy termiczne
  77. IDS_POWER_ON_MINUTES            Minut pracy
  78. IDS_POWER_ON_SECONDS            Sekund pracy
  79. IDS_POWER_ON_HALFMINUTES        Czas pracy w odcinkach 30s 
  80. IDS_SPIN_HIGH_CURRENT            Najwyższy prąd rozruchu
  81. IDS_SPIN_BUZZ                Spin Buzz
  82. IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE        Wydajność wyszukiwania operacji offline
  83. IDS_DISK_SHIFT                Przesunięcie dysku
  84. IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE        Błędy czujnika wstrząsów
  85. IDS_LOADED_HOURS            Czas operacji dysku
  86. IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT        Powtórzeń operacji odczytu/zapisu
  87. IDS_LOAD_FRICTION            Obciążenie spowodowane tarciem
  88. IDS_LOAD_IN_TIME            Całkowity czas obciążenia dysku
  89. IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT        Prób rotacji dysku
  90. IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT        Naprawionych wyłączeń dysku
  91. IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE            Amplituda drgań podczas pracy
  92. IDS_HEAD_FLYING_HOURS            Czas pozycjonowania głowicy
  93. IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE        Częstotl. błędów odczytu
  94. IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE            (Nieznany atrybut)
  95. IDS_HARDWARE_ECC_COVERED        Błędy "w locie"
  96. IDS_FLYING_HEIGHT                Wysokość głowicy
  97. IDS_RAW_READ_ERROR_RATE_DSC        *KRYTYCZNY* Atrybut ten zależy od ilości błędów odczytu i stanu powierzchni dysku, wskazuje na częstość sprzętowych błędów odczytu, które wystąpiły podczas odczytu danych z powierzchni dysku. Niskie wartości wskazują na problem z powierzchnią dysku lub głowicami odczytu/zapisu.
  98. IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE_DSC        Łączna (ogólna) sprawność dysku. Jeśli vartość tego atrybutu się obniża jest duża szansa, że zbliżają się problemy z dyskiem.
  99. IDS_SPIN_UP_TIME_DSC            Średni czas na rozkręcenie talerzy (od 0 obr/min do pełnej prędkości).
  100. IDS_START_STOP_COUNT_DSC        Wartość RAW tego atrybutu jest liczbą cyli start/stop dysku. 
  101. IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT_DSC    *KRYTYCZNY* Ilość realokowanych sektorów. Kiedy dysk napotyka błąd odczytu/zapisu/weryfikacji, oznacza ten sektor jako realokowany i przenosi dane do specjalnego zarezerwowanego obszaru (obszaru rezerwowego). Proces ten jest również określany mianem remapowania a realokowane sektory określa się remapami. To właśnie dlatego, na nowoczesnych dyskach, nie widzimy "bad bloków" podczas testów powierzchni - wszystkie "bad bloki" są chowane w realokowanych sektorach. Im więcej bloków jest realokowanych tym bardziej spada prędkość zapisu/odczytu.
  102. IDS_READ_CHANNEL_MARGIN_DSC        Rezerwa kanału podczas odczytu danych. Funkcja tego atrybutu nie jest objęta specyfikacją.
  103. IDS_SEEK_ERROR_RATE_DSC            Częstotliwość błędów wyszukiwania głowic magnetycznych. W razie uszkodzenia mechanicznego systemu pozycjonowania, uszkodzenia serwa albo termicznej rozszerzalności dysku, ilość błędów wyszukiwania wzrasta. Więcej błedów wyszukiwania oznacza pogarszanie się stanu powierzchni dysku i podsystemu mechanicznego dysku. 
  104. IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE_DSC        Przeciętna wydajność operacji wyszukiwania głowic magnetycznych. Jeśli wartość atrybutu maleje, jest to oznaka problemów z podsystemem mechanicznym dysku.
  105. IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT_DSC        Ilość godzin w stanie zasialnia. Wartość RAW atrybutu odpowiada łącznej ilości godzin (lub minut, sekund, w zależności od producenta) przepracowanych przez dysk. Zmniejszenie się tej wartości do poziomu krytycznego (threshold) wskazuje na zmniejszenie się parametru MTBF (średni czas między awariami). Niemniej, w rzeczywistości, nawet jeśli MTBF zmaleje do zera, nie oznacza to że zasoby MTBF całkowicie się wyczerpały i dysk przestanie działać.
  106. IDS_SPIN_RETRY_COUNT_DSC        Ilość ponowień prób rozpędzenia talerzy. Atrybut ten przechowuje łączną ilość prób uruchomienia talerzy przed osiągnięciem pełnej szybkości obrotowej (pod warunkiem, że pierwsza próba nie powiodła się). Spadek tego atrybutu jest oznaką problemów z podsystemem mechanicznym dysku.
  107. IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT_DSC Atrybut ten wskazuje liczbę żądań rekalibracji (po warunkiem, że pierwsza próba nie powiodła się). Spadek tego atrybutu jest oznaką problemów z podsystemem mechanicznym dysku.
  108. IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT_DSC    Atrybut ten wskazuje na łączną ilość pełnych cykli zasilania dysku.
  109. IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE_DSC        Liczba nienaprawionych błędów odczytu zaraportowana do systemu operacyjnego.
  110. IDS_G_SENSE_ERROR_RATE_DSC        Częstotliwość błędów występujących podczas uderzeń.
  111. IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE_DSC        Liczba naprawionych cykli wyłączania dysku. Przy każdym wyłączaniu dysku głowice muszą zostać umieszczone w pozycji parkowania. Ten atrybut zlicza liczbę procesów parkowania.
  112. IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT_DSC        Ilość cykli parkowania/wyparkowania ze strefy parkowania głowicy.
  113. IDS_TEMPERATURE_DSC            Aktualna temperatura dysku w st. Celsjusza.
  114. IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT_DSC        *KRYTYCZNY* Ilość operacji remapowania. Wartość tego atrybutu określa łączną ilość prób transferu danych z realokowanego sektora do obszaru rezerwowego. Liczone sa zarówno próby udane jak i nieudane.
  115. IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT_DSC    *KRYTYCZNY* Ilość niestabilnych sektorów (oczekujących na remapowanie). Wartość tego atrybutu wskazuje na łączną ilość sektorów oczekujących na reampowanie. Kiedy część z tych sektorów uda się odczytać, wartość jest zmniejszana. Jeśli błędy występują ciągle podczas próby odczytu niektórych sektorów, dysk podejmie próbę odzyskania danych, przeniesienia ich do obszaru rezerwowego i oznaczenia sektora jako remapowany
  116. IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT_DSC *KRYTYCZNY* Ilość niekorygowalnych błędów podczas zapisu/odczytu sektora. Wzrost wartości tego atrybutu wskazuje na ewidentne defekty powierzchni dysku i/lub problemy z podsystemem mechanicznym dysku.
  117. IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE_DSC        Ilość błędów wykrytych przez ICRC (Kontrola redundancji cyklicznej interfejsu) podczas przesyłania danych w trybie UltraDMA.
  118. IDS_WRITE_ERROR_RATE_DSC        Ilość błędów podczas zapisu sektora.
  119. IDS_OFF_TRACK_ERRORS_DSC            Częstotliwość błędów "off track".
  120. IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS_DSC    Liczba błędów Data Address Mark (DAM) albo specyficznych dla producenta.
  121. IDS_RUN_OUT_CANCEL_DSC            Częstotliwość występowania błędów ECC.
  122. IDS_SOFT_ECC_CORRECTION_DSC        Liczba błędów naprawionych przez programowy ECC (Error Checking and Correcting).
  123. IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE_DSC    Liczba błędów termicznych.
  124. IDS_SPIN_HIGH_CURRENT_DSC        Najwyższa wartość prądu potrzebna do rozruchu talerzy dysku.
  125. IDS_SPIN_BUZZ_DSC                Liczba "buzz routines" użytych do rozruchu talerzy dysku.
  126. IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE_DSC    Wydajność wyszukiwania podczas operacji offline.
  127. IDS_DISK_SHIFT_DSC                *KRYTYCZNY* Przesunięcie dysku, jakie jest możliwe podczas nagłego wstrząsu. Jednostka jest nieznana.
  128. IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE_DSC        Błędy spowodowane na przykład upuszczeniem dysku.
  129. IDS_LOADED_HOURS_DSC            Czas użycie akuratora głowic magnetycznych spowodowane normalną eksploatacją.
  130. IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT_DSC        Liczba zmian pozycji głowic.
  131. IDS_LOAD_FRICTION_DSC            Użycie akuratora głowic magnetycznych spowodowane tarciem mechanicznych części dysku.
  132. IDS_LOAD_IN_TIME_DSC            Całkowity czas obciążenia dla głowic (głowice poza obszarem parkowania).
  133. IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT_DSC    Ilość prób  rozkręcenia talerzy dysku. W przypadku zacięcia się głowicy talerze zostają rozkręcane silnymi pchnięciami. Spadek wartości tego atrybutu może oznaczać poważne problemy z podsystemem mechanicznym dysku.
  134. IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT_DSC        Liczba naprawionych wyłączeń dysku (w przypadku odcięcia dopływu prądu do dysku)
  135. IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE_DSC        Amplituda drgań podczas pracy.
  136. IDS_HEAD_FLYING_HOURS_DSC        Czas w którym głowica jest pozycjonowana.
  137. IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE_DSC        Częstotliwość występowania błędów podczas odczytu.
  138. IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE_DSC        (Nieznany atrybut)
  139. IDS_HARDWARE_ECC_COVERED_DSC        Czas pomiędzy naprawionymi błędami ECC. Wartośc ta porusza się w górę i w dół. Prawdopodobnie im niższa wartość, tym gorzej.
  140. IDS_FLYING_HEIGHT_DSC            Wysokość głowicy ponad powierzchnie zapisu.
  141. IDS_TEMPEXCEED                WARNING! The temperature of HDD '%s' has exceeded the threshold value!!!
  142. IDS_EMAIL_SUBJECT            Hard Drive Inspector wykrył T.E.C. dysku '%hdd' komputera '%comp'.
  143. IDS_TOADMIN                administratorowi
  144. IDS_CANTSEND_EMAIL            Wystąpił błąd podczas próby wysłania wiadomości.Sprawdź ustawienia poczty. Błąd numer = %d.
  145. IDS_TECDETECTED_EMAILBODY        OSTRZEŻENIE!\n\nWartość atrybutu '%s' S.M.A.R.T. osiągnęła poziom krytyczny. Zalecamy wykonanie kopii ważnych danych na dysk '%hdd' i wymianę napędu tak szybko, jak to jest możliwe.
  146. IDS_TESTEMAILBTN_HNT            Kliknij, by sprawdzić ustawienia poczty.
  147. IDS_SAMPLE_EMAIL            Wiadomość testowa od Hard Drive Inspector.
  148. IDS_TESTEMAIL_SUBJECT            Hard Drive Inspector sprawdza żywotność dysku '%hdd' na komputerze '%comp'.
  149. IDS_THRESHOLD_ACHIEVED            Wartość atrybutu '%s' S.M.A.R.T. osiągnęła poziom krytyczny. Zalecamy wykonanie kopii ważnych danych na dysk '%hdd' i wymianę napędu tak szybko, jak to jest możliwe.
  150. IDS_NOTDEFINED                Zbyt mało danych do wystawienia prognozy.
  151. IDS_THRESHOLD_ACHIEVED2            poziom krytyczny!!!
  152. IDS_NOTDEFINED2                nie zdefiniowane
  153. IDS_HDDTYPE_LBL                Lokacja:
  154. IDS_TECTIME_LBL                Czas zgonu:
  155. IDS_CAPACITY_LBL            Pojemność:
  156. IDS_FREESPACE_LBL            Wolne miejsce:
  157. IDS_WORKMODE_LBL            Tryb pracy:
  158. IDS_TEMP_LBL                aktualna temperatura 
  159. IDS_ATTRHST_COL_DATE            Data
  160. IDS_ATTRHST_COL_VALUE            Wartość
  161. IDS_VIEWDIAG_LBL            Zobacz wykres
  162. IDC_MINUTES_STC                minut
  163. IDS_BEST_VAL                najlepszy
  164. IDS_CURRENT_VAL                aktualny
  165. IDS_THRESHOLD_VAL            krytyczny
  166. IDS_WORST_VAL                najgorszy
  167. IDS_RAW_VAL                raw
  168. IDS_HDDNEARTOFAILURE_MSG        OSTRZEŻENIE!\nHard Drive Inspector wykrył, że dysk '%s' Jest bliski usterki.\nCzy chcesz zobaczyć informacje S.M.A.R.T.?
  169. IDS_VERSION2_STC            Wersja %major.%minor build #%_build_
  170. IDS_THANK_STC                Dziękujemy za wypróbowanie Hard Drive Inspector!
  171. IDS_REGISTEREDTO            Zarejestrowany dla:
  172. IDC_LANGUAGE_LBL            Język programu
  173. IDS_ACTCODEDLG_CPT            Aktywacja
  174. IDS_ACTIVATIONCODE_STC            Wpisz tutaj kod produktu:
  175. IDS_OK                    &OK
  176. IDS_CANCEL                &Anuluj
  177. ID_HELP_PURCHASE            Kup licencję, by korzystać z Hard Drive Inspector\nKup!
  178. ID_HELP_ACTIVATIONCODE            Wpisz kod produktu, by usunąć ograniczenia wersji próbnej\nKod produktu
  179. IDS_CANTOPENKEY_MSG            Nie można otworzyć klucza rejestru '%s'. Błąd numer '%d'.
  180. IDS_NEEDTORESTART_MSG            Musisz włączyć ponownie Hard Drive Inspector by usunąć ograniczenia wersji próbnej. Czy chcesz wyłączyć teraz Hard Drive Inspector?
  181. IDS_PERIODEXPIRED_MSG            Wersja próbna wygasła! Proszę przeczytaj warunki licencji. Program zostanie zamknięty.
  182. IDS_REGISTERNOW                Zarejestruj teraz!
  183. IDS_VERSION_STC                Wersja %major.%minor
  184. IDS_DAYSREMAINING_STC            Pozostało dni: %_days_ 
  185. IDS_REG_BTN                &Rejestruj
  186. IDS_EXIT_BTN                &Wyjdź
  187. IDS_EVAL_BTN                &Kontynuuj
  188. IDS_TRIAL_MESSAGE            Wersja próbna pozwala na przetestowanie produktu. \nKażde inne użycie wymaga licencji.
  189. IDS_DISCOUNT_STC            Oferujemy 10% zniżki dla tych, którzy zarejestrują Hard Drive Inspector w przeciągu 3 pierwszych dni wersji próbnej. Wybierz opcję "Zarejestruj", by otrzymać zniżkę.
  190. IDS_EVAL_EXPIRES            Twoja wersja próbna wygasła. Jeśli chcesz korzystać z Hard Drive Inspector musisz zarejestrować swoją kopię programu
  191. IDS_TEMPDIAG_DLG            Wykres temperatur dla dysku %d (%temp)
  192. IDS_EMAILRPT_BTN            Wyślij raport
  193. IDS_HELP_BTN                Pomoc
  194. ID_FILE_IMPORT                Wczytaj plik historii z pliku\n&Importuj...\tCtrl+O
  195. ID_FILE_EXPORT                Zapisz plik historii z pliku\n&Exportuj...\tCtrl+S
  196. ID_FILE_EXIT                Wyjście z programu; sugerowane zapisanie danych\n&Wyjdź
  197. ID_HELP_ABOUT                Wyświetla informacje o programie, wersje i prawa autorskie \nO programie...
  198. ID_OPTIONS_CUSTOMIZE            Modyfikuje wygląd pasków narzędziowych i menu.\n&Dostosuj
  199. ID_SYSMENU_RESETTOOLBARS    Resetuj paski
  200. ID_VIEW_CAPTIONBAR            Pokazuje i ukrywa pasek tytułowy\n&Pasek tytułowy
  201. ID_VIEW_OUTLOOKBAR            Pokazuje i ukrywa pasek skrótów\n&Pasek skrótów
  202. ID_HELP_CONTENTS            Wyświetla dokumentację techniczną dołączoną do programu.\nPomoc
  203. ID_HELP_TIPOFTHEDAY            Pokazuje porady dnia\nPorada dnia
  204. ID_HELP_HOMEPAGE            Otwiera stronę domową Hard Drive Inspector\nStrona domowa
  205. ID_FILE_SAVEREP                Zapisuje do pliku wszystkie informacje o dyskach\n&Zapisz raport\tCtrl+R
  206. IDC_AUTOLAUNCHING_CHK            Uruchom wraz z systemem
  207. IDS_HDD_LBL                 (dysk twarty %d)
  208. IDS_CURRENTSTATUS_LBL            bieżący status: 
  209. IDS_OK_LBL                OK
  210. IDC_SMARTPOOLPERIOD_LBL            Sprawdź kondycję dysków co
  211. IDC_TEMPUNITS_CMB            °C (Celsjusza);°F (Fahrenheita)
  212. IDS_DANGER_LBL                Niebiezpieczeństwo
  213. IDS_ACTION_STS_GOOD            Nie są wymagane żadne działania by zapobiec utracie danych.
  214. IDS_ACTION_STS_WARNING            Nie jest wymagane żadne natychmiastowe działanie, ale zaleca się częste sprawdzanie sprawności dysku.
  215. IDS_ACTION_STS_BAD            Skopiuj wszystkie ważne dane w inne miejsce i rozważ wymianę urządzenia.
  216. IDS_ACTION_STS_VERYBAD            Skopiuj wszystkie ważne dane w inne miejsce i wymień urządzenie jak najszybciej.
  217. IDC_CRITICALTEMP_LBL            Temperatura krytyczna
  218. IDC_TEMPPOOLPERIOD_LBL            Sprawdź temperaturę co
  219. IDS_ACTION_STS_OVERHEATED        Jeśli przegrzewanie się dysku zdarza się często rozważ zamontowanie dodatkowych urządzeń chłodzących dla dysków, by zapobiec możliwym uszkodzeniom.
  220. IDC_STARTEDLBL_STC            Monitoring rozpocząto:
  221. IDC_LASTCHEKEDLBL_STC            Ostatnio sprawdzane:
  222. IDC_PROGNOSEDTECLBL_STC            Data T.E.C.:
  223. IDC_DISKDATE_STC            HDD jest w użyciu od:
  224. IDC_DISKDATE_STC2            Data rozpoczęcia korzystania z dysku:
  225. IDC_HISTORYDIAG_TOOLTIP            Diagram pokazuje historię wartości atrybutu.\nPodwójne kliknięcie pokazuje więcej informacji.
  226. IDC_TEMPDIAG_TOOLTIP            Aktualna temperatura dysku to %s.
  227. IDS_DRIVEHEALTH_STS_OVERHEATED        Twój dysk twardy jest krytycznie przegrzany. Może to spowodować jego usterkę.
  228. IDS_DRIVEHEALTH_STS_GOOD        Twój dysk jest w dobrej kondycji.
  229. IDS_DRIVEHEALTH_STS_WARNING        OSTRZEŻENIE: Twój dysk wydaje się być sprawny, ale część z jego ważnych charakterystyk pogorszyła się.
  230. IDS_DRIVEHEALTH_STS_BAD            UWAGA: Twój dysk jest w złej kondycji.
  231. IDS_DRIVEHEALTH_STS_VERYBAD        WAŻNE: Twój dysk raportuje słabą sprawność. Nie powinieneś go wiecej używać.
  232. IDS_SMARTATTR_STATUS_PREFAILURE_WARRANTY    atrybut krytyczny
  233. IDS_SMARTATTR_STATUS_ONLINE_COLLECTION    atrybut online collection
  234. IDS_SMARTATTR_STATUS_PERFORMANCE    atrybut wydajności
  235. IDS_SMARTATTR_STATUS_ERRORRATE        wskaźnik błędów
  236. IDS_SMARTATTR_STATUS_EVENTCOUNT        licznik wydarzeń
  237. IDS_SMARTATTR_STATUS_SELF_PRESSERVING    atrybut samokontroli
  238. IDS_REPORT_SBJ                A report of Hard Drive Inspector version %major.%minor (build %build)
  239. IDS_ATTR_CLICKTOSEEMORE            Kliknij na ikonie, by zobaczyć więcej informacji o atrybucie.
  240. IDS_ATTR_CLICKTOHIDE            Kliknij na ikonie, by ukryć dodatkowe informacje 
  241. IDC_ONCRITICAL_STC            Przy temperaturze krytycznej
  242. IDC_BEEPSPEAKER_CHK            Ostrzeżenie dźwiękowe
  243. IDC_BLINKICON_CHK           Miganie ikoną i pokazanie informacji.
  244. IDC_RUNPROGRAM_CHK            Uruchom program
  245. IDC_CHOOSEATTR_STC            Wybierz atrybut, by zobaczyć prognozy:
  246. IDC_NOATTRTOPREDICT            Nie ma atrybutów do stworzenia prognozy
  247. IDS_LEGEND_HISTORYVALUES        wartość z historii
  248. IDS_LEGEND_THRESHOLDVALUE        linia wartości progowej
  249. IDS_LEGEND_TREND            linia trendowa
  250. IDS_DATETIMEPICKER_TLP            Ta data nie może być wcześniejsza niż '%s' i późniejsza od  rozpoczęcia monitoringu S.M.A.R.T.
  251. IDS_TEMPHISTOGRAMYAXISTITLE        Temp (%s)
  252. IDS_PROGN_NOTDEFINED            nie zdefiniowane
  253. IDS_PROGN_BALLOON_TITLE            Ostrzeżenie
  254. IDS_PROGN_BALLOON_TEXT            Proszę wprowadzić datę rozpoczęcia korzystania z dysku. Zazwczaj, pozwala to na wystawienie prognozy zaraz po uruchomieniu Hard Drive Inspector. Dodatkowo zwiększa to dokładność prognozy.
  255. IDS_GENINFO_NOTEMPSENSOR        nie wykryto czujnika temperatury
  256. IDS_HDDNAME_LBL                Model dysku:
  257. IDS_SAVEREPORT_SAVEASTITLE        Zapisz raport jako ...
  258. IDC_ONSMARTCHANGES_STC          W razie niebezpieczeństwa
  259. IDC_RUNPROGRAMONCRIT_CHK        Uruchom program
  260. IDC_ADVINFO_NOTPRESENT            niedostępny
  261. ID_COMMIT_BTN                &Zatwierdź
  262. ID_ROLLBACK_BTN                &Anuluj
  263. IDS_CANTCONNECT_MSG                Nie można połączyć się zdalnie z '%comp'.\n Oryginalna treść błędu to: %s
  264. IDC_ENABLEEVENTLOGGING_TLP        Zaznacz tę opcję by pozwolić Hard Drive Inspector na zapisywanie wydarzeń do "Dziennika zdarzeń" systemu. Dostępne tylko dla MS Windows NT/2k/XP/2003.
  265. IDS_DAYSLEFT_LBL             (pozostało %d dni)
  266. IDS_EVENT_APPSTARTED            Hard Drive Inspector rozpoczął monitorowanie dysków.
  267. IDS_EVENT_APPEXIT            Hard Drive Inspector został zamknięty.
  268. IDS_EVENT_HDDOVERHEATED            Dysk '%s' jest przegrzany. Aktulana temperatura wynosi %temp.
  269. IDS_EVENT_HDDNEARTOFAILURE        OSTRZEŻENIE!\nHard Drive Inspector wykrył, że dysk '%s' jest bliski usterki!
  270. IDS_EVENT_ATTRCHANGED            OSTRZEŻENIE!\nWartość atrybutu '%s' S.M.A.R.T. dla dysku '%hdd' zmieniła wartość na %d.
  271. IDS_ATTRCHANGED_MSG            Wartość atrybutu '%s' S.M.A.R.T. dla dysku '%hdd' zmieniła wartość na %d.\n Czy chcesz zobaczyć informacje S.M.A.R.T.?
  272. IDS_SHOWSERIE_MNU            Pokaż wartości historii
  273. IDS_NOHDDSWITHSMART_MSG            Nie wykryto dysków wspierających technologię S.M.A.R.T.
  274. IDS_NOMAILADDRESS_MSG            Nie wprowadzono adresu e-mail do wysłania raportu. Czy chcesz wprowadzić adres e-mail?
  275. IDS_ONSHUTDOWNOPT_MSG           Czy jesteś pewnien, że komputer ma przejść w stan wstrzymania po osiągnięciu temperatury krytycznej?
  276. IDS_SMARTATTR_PREFAILURE_WARR        atrybut krytyczny
  277. IDS_SMARTATTR_ONLINE_COLLECTION        online collection
  278. IDS_SMARTATTR_PERFORMANCE        atrybut wydajności
  279. IDS_SMARTATTR_ERRORRATE            wskaźnik błędów
  280. IDS_SMARTATTR_EVENTCOUNT        licznik wydarzeń
  281. IDS_SMARTATTR_SELF_PRESSERVING        samokontrola
  282. IDS_LOGICALDRIVES_NODE            Dyski logiczne
  283. IDS_LOGDRIVE_LABEL            Etykieta: %s
  284. IDS_LOGDRIVE_FILESYS            System plików: %s
  285. IDS_LOGDRIVE_TOTALSPACE            Całkowita pojemność: %d MB
  286. IDS_LOGDRIVE_FREESPACE            Wolne miejsce: %d MB (%perc% użytych)
  287. IDS_LOGDRIVE_ISCOMPR            Kompresja:
  288. IDC_SHOWMESSAGEONSTARTUP_CHK        Pokaż wiadomość
  289. ID_HELP_SEND_BUGREPORT            Wyślij raport błędów do działu wsparcia AltrixSoft \nWyślij raport błędów
  290. IDS_NOMAIL_MSG                Nie można załadować biblioteki 'MAPI32.dll'. Nie można wysłać wiadomości e-mail.
  291. IDS_BUGREPORT_SBJ            Raport błędów Hard Drive Inspector wersja %major.%minor (build %build)
  292. IDS_BUGREPORT_NOTETEXT            Ten rapoert został wygenerowany przez Hard Drive Inspector.\nProszę wprowadzić opis problemu:\n
  293. IDS_CANT_CREATEDIR_MSG            Nie można utworzyć folderu '%s'. Numer błędu: %d.
  294. IDS_SUPPORTTEAM                Dział Wsparcia %company
  295. IDS_GENERALVIEW_DESC            Skrócony opis aktualnego stanu i wydajności dysków twardych 
  296. IDS_ADVANCEDVIEW_DESC            Zaawansowane informacje o cechach, właściwościach i konfiguracji dysków
  297. IDS_DETAILSVIEW_DESC            Surowe tablice atrybutów S.M.A.R.T. dla dogłębnej diagnostyki
  298. IDS_PROGNOSISVIEW_DESC            Przewidywany pozostały czas życia dysku bazujący na spadku wartości krytycznych parametrów. 
  299. IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_TXT        txt - plik tekstowy raportu
  300. IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_HTML        HTML - pliki HTML raportu
  301. IDS_GIGABYTE                GB
  302. IDS_MEGABYTE                MB
  303. IDS_SHOWHELP_TITLE            System pomocy
  304. IDS_SHOWHELP_TEXT            Kliknij na baloniku, by zobaczyć pomoc dla '%s'
  305. IDS_CLS_NOT_REG                Usługa HDDInfo nie została zainstalowana. Spróbuj zrestartować system i przeinstalować Hard Drive Inspector.
  306. IDS_NOTHINGTOSHOW                Nie ma dysków do wyświetlenia w tym oknie.
  307. IDS_RELIABILITY                Niezawodność:
  308. IDS_PERFORMANCE                Wydajność:
  309. IDS_DRIVESBY_STS            &Dyski wg statusu
  310. IDC_DAYLETTER                d
  311. IDC_HOURLETTER                godz
  312. IDC_MINUTELETTER            min
  313. IDC_SECONDLETTER            s
  314. IDC_MILLISECONDLETTER            ms
  315. IDC_BYTESPERSEC                b/s
  316. IDC_KILOBYTESPERSEC            Kb/s
  317. IDC_MEGABYTESPERSEC            Mb/s
  318. IDC_GIGABYTESPERSEC            Gb/s
  319. IDC_TERRABYTESPERSEC            Tb/s
  320. IDC_YAXIS_SPEEDNAME            Prędkość dysku
  321. IDS_SENDMINIDUMP            Wystąpił poważny błąd. Program zostanie zamknięty.\nCzy chcesz wysłać raport błędów do producenta Hard Drive Inspector? Dziękujemy za współpracę.
  322. IDS_NOTREGISTERED            Ta kopia nie została zarejestrowana!
  323. IDC_RUNPROGRAM_BTN            Przeglądaj...
  324. IDS_TEMP_IS                    temperatura dysku %hdd wynosi %d
  325. IDS_MAILSENT                Wiadomość została wysłana pomyślnie.
  326. IDS_MAILUNSENT                Wiadomość nie została wysłana.
  327. IDS_SENDING_ERR                Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości, Błąd: %err\nOpis: %descr,\nOdpowiedź: %resp
  328. IDS_SET_SMTP_SETTINGS        Czy chcesz skonfigurować ustawienia protokołu SMTP?
  329. IDS_SELECTDRIVE_DLG            Wybierz dysk
  330. IDC_DRIVES_LBL                &Dyski:
  331. IDS_CHANGEDRIVELBL_DLG            Zmień etykietę dysku
  332. IDC_CHANGELABEL_LBL            Wprowadź nową etykietę dla dysku logicznego '%c:\':
  333. IDS_ATTRHISTORY                Wartość historii %s
  334. IDS_NOTESTC                Opis wykresu:\nżółta krzywa - wartość historii;\nniebieska linia - wartość trendowa;\nczerwona linia - poziom wartości progowej.
  335. IDS_PROGNDIAG_LBL            wykres prognozy %d:
  336. //S.M.A.R.T. attribute types up to 36110
  337. IPS_NOCHANGES                OK (bez zmian)
  338. IPS_SOMECHANGES                Atrybut się zmienił
  339. IPS_DANGCHANGES                Poniżej 50%
  340. IPS_PRETECWARN                Poniżej 30%
  341. IPS_TECWARN                    Wartość progowa
  342. //details view column names up to 36120
  343. IDS_NAME_COL                Nazwa atrybutu
  344. IDS_STATE_COL                Aktualny stan (%)
  345. IDS_VALUE_COL                Wartość
  346. IDS_ATTRFLAGS_COL            Flagi
  347. //option group names up to 36130
  348. IDS_MISC_OPT                Ogólne
  349. IDS_SMART_OPT                Kontrola niezawodności
  350. IDS_DISK_OPT                Dysk %d
  351. IDS_TEMP_OPT                Kontrola temperatury
  352. IDS_REPORT_OPT                Ustawienia poczty
  353. IDC_CLOSE_BTN                Zamknij
  354. IDC_SECONDS_STC                sekund
  355. IDC_EMAILRPT_LBL            Wyślij ostrzeżenia e-mail do:
  356. IDS_TIP_DLG                Porada dnia
  357. IDC_NEXTTIP                &Następna porada
  358. IDC_STARTUP                &Pokaż porady przy starcie
  359. CG_IDS_DIDYOUKNOW            Czy wiesz, że...
  360. CG_IDS_FILE_ABSENT            Nie znaleziono pliku porad w wybranym folderze
  361. ID_REG_BTN                &Rejestruj
  362. ID_EXIT_BTN                &Wyjdź
  363. ID_EVAL_BTN                &Kontynuuj
  364. IDS_DIAGRAM_DLG                %attr dla dysku %d
  365. IDS_CHMHELP_DLG                Pomoc - %s
  366. IDS_OVERHEAT_DLG            Dysk '%s'jest przegrzany ...
  367. IDC_OVERHEAT_STC            OSTRZEŻENIE! Temperatura dysku '%s' osiągnęła wartość progową!!!
  368. IDC_YOURCOMP_STC            Twój komputer zostanie przeniesiony w stan wstrzymania w ciągu %d sekund...
  369. IDS_NET_MNU                    Net
  370. IDS_SENDREP_IFNOSMART        Hard Drive Inspector nie obsługuje modelu twojego dysku twardego. Czy chcesz wyslać raport do działu wsparcia AltrixSoft, by usunąć błąd w przyszłości?
  371. IDS_NOSMART_BODY            Niektóre dyski nie zostały rozpoznane jako urządzenia współpracujące z technologią S.M.A.R.T. ...
  372. IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC        Jedna z wartości atrybutu S.M.A.R.T. osiągnęła wartość progową.
  373. IDS_ACTION_TEC                Wykonaj kopię zapasową ważnych danych i postaraj się nie korzystać z tego urządzenia.
  374. IDS_DEVICEARRIVAL_MSG        Nowy dysk twardy został dołączony do systemu.
  375. IDS_DEVICEARRIVAL_TTL        Znaleziono nowy sprzęt
  376. IDS_DEVICEREMOVE_MSG        Dysk '%s' został usunięty z systemu.
  377. IDS_DEVICEREMOVE_TTL        Urządzenie zostało usunięte
  378. IDS_UNKNOWN_STC                nieznane
  379. IDS_FIXED                    naprawione
  380. IDS_INTERFACE_LBL            Interfejs:
  381. IDS_SERVICE_ACCESSDENIED    Nie posiadasz uprawnień, by wyświetlić dane dysków twardych komputera '%comp'. Skontaktuj się z administratorem.
  382. IDS_UNKNOWN_ERROR            Wystąpił nieznany błąd podczas wykonywania metody '%method'. Błąd %u.
  383. IDS_MACHINE_UNAVAILABLE        Zdalny serwer '%comp' nie istnieje, jest niedostępny albo usługa RPC jest niedostępna.
  384. ID_ADD_MACHINE                Zainstaluj na komputerze
  385. ID_CONNECT_TO_MACHINE        Podłącz do komputera
  386. ID_DISCONNECT_FROM_MACHINE    Rozłącz z komputerem
  387. ID_DELETE_MACHINE            Odinstaluj z komputera
  388. ID_ADD_COMPUTER                Dodaj komputer
  389. IDC_CLM_COMPNAME            Nazwa komputera
  390. IDC_CLM_NETSTATUS            Status
  391. //net comps tree list columns up to 36195
  392. IDC_CLM_STATUS                Status
  393. IDC_CLM_MACHINE                Komputer
  394. IDC_CLM_HDD                    Dysk
  395. IDC_CLM_CAPACITY            Pojemność
  396. IDC_CLM_DEATHTIME            Czas zgonu
  397. IDC_CLM_TEMPERATURE            Temperatura
  398. IDS_CANTINSTALL_MSG            Nie można zainstalować pakietu hddinfo.msi na zdalnym komputerze '%comp'.\nOryginalna treść błędu to: %s
  399. IDS_CANTUNINSTALL_MSG        Nie można odinstalować pakietu hddinfo.msi ze zdalnego komputera '%comp'.\nOryginalna treść błędu to: %s
  400. IDS_INSTALLED_MSG            Pakiet hddinfo.msi został pomyślnie zainstalowany na zdalnym komputerze '%comp'.
  401. IDS_UNINSTALLED_MSG            Pakiet hddinfo.msi został pomyślnie odinstalowany ze zdalnego komputera '%comp'.
  402. IDS_ALREADYINLIST_MSG        Nie można dodać do listy komputera '%comp' dwukrotnie.
  403. //net connection statuses up to 36210
  404. IDS_DISCONNECTED_STS        rozłączony
  405. IDS_CONNECTING_STS            łączenie
  406. IDS_CONNECTED_STS            połączony
  407. IDS_INSTALLING_STS            instalowanie
  408. IDS_UNINSTALLING_STS        odinstalowywanie
  409. IDS_TRAYHINT_STAT            %prod_name\n%comp komputerów podłączonych\n%hdd dysków monitorowanych
  410. IDS_NO_LOGIN                TNie było domyślnego logowania, użytkownikowi nie udało się zalogować, gdy zostało wyświetlone okno informacyjne. Żadna wiadomość nie została wysłana.
  411. IDS_MAGNAWAYS_NOKEY            Nie odnaleziono właściwego klucza licencji! Program zostanie zamknięty.
  412. IDS_REGISTERED                Ta kopia jest zarejestrowana.
  413. IDC_LOOKIN                Szukaj w:
  414. IDC_CLM_DOMAIN                Domena
  415. IDC_SELECT_COMPUTER            Zaznacz komputer(y)
  416. IDC_NO_DOMAIN_MSG            Nie odnaleziono informacji o domenie!
  417. IDC_NO_DOMAIN_ITEM            (ŻADNA)
  418. IDC_ALL_DOMAINS_ITEM            (WSZYSTKIE)
  419. IDS_WBEMERR_ACCESSDENIED_MSG        Aktualny użytkownik nie ma uprawnień do instalacji usługi 'HDDInfo' na zdalnym komputerze '%comp'.
  420. IDS_WBEMERR_NOTFOUND_MSG        Klasa Win32_Product nie została odnaleziona na zdalnym komputerze %comp.
  421. IDS_ACTIVATE                Aktywuj
  422. IDS_CANTDO_SIM_ACT            Nie można zainstalować/usunąć pakietu na/z drugiego komputera podczas procesu instalacji/usuwania na komputerze %comp.
  423. IDS_CLASSNOTREG                Klasa HDDInfoLib::HDDs nie jest zarejestrowana na zdalnym komputerze %comp. Proszę zainstalować pakiet hddinfo.msi ręcznie.
  424. IDS_NO_SUCH_PRODUCT            Pakiet HDDInfo nie jest zainstalowany na zdalnym komputerze %comp.
  425. IDS_CANTCOPY_PACKAGE            Nie można skopiować pakietu hddinfo.msi z '%from' do '%to'.
  426. IDS_WBEMERR_CRITERR_MSG            Wystąpił wewnętrzny, krytyczny i niespodziewany błąd. Raportuj ten błąd do Wsparcia Technicznego Microsoft.
  427. IDS_IIDNOTREG                Interfejs HDDInfoLib::HDDs nie jest zarejestrowany na komputerze lokalnym. Proszę uruchomić komendę regsvr32 HDDInfo.dll.
  428. IDS_TOOMANYCONNECTIONS            Już zainstalowałeś usługę HDD Info na %d komputerach. Jeśli chcesz używać więcej jednoczesnych połączeń dla usługi HDD Info na zdalnych komputerach, zakup dodatkowe licencje poprzez menu 'O programie...\Zakup'.
  429. IDS_NOPACKAGE_MSG            Nie znaleziono pakietu hddinfo.msi w bieżącym folderze.
  430. IDC_SENDERNAME_LBL            Imię:
  431. IDC_SENDERADDRESS_LBL        Adres e-mail:
  432. IDC_AUTHMETHOD_LBL            Metoda weryfikacji:
  433. IDC_SENDERUSERNAME_LBL        Nazwa konta:
  434. IDC_SENDERPASS_LBL            Hasło:
  435. IDC_HOSTNAME_LBL            Adres:
  436. IDC_PORTNUMBER_LBL            Numer portu:
  437. IDC_TESTEMAIL_BTN            E-mail testowy
  438. IDC_SERVER_STC                Serwer
  439. IDC_AUTHMETHODS_STR            CRAM MD5\nAUTH LOGIN\nAUTH PLAIN\nNTLM
  440. //SMTP messages up-to 36350
  441. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_SMTP_LOGIN_RESPONSE        Niespodziewana odpowiedź SMTP, Ostatnia odpowiedź: %1
  442. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_HEADER_OF_BODY_PART        Nieudane pobieranie nagłówka
  443. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_BODY_OF_BODY_PART            Nieudane pobieranie części głównej
  444. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_FOOTER_OF_BODY_PART        Nieudane pobieranie stopki
  445. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_EHLO_RESPONSE            Niespodziewana odpowiedź EHLO, Ostatnia odpowiedź: %1
  446. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_HELO_RESPONSE            Niespodziewana odpowiedź HELO, Ostatnia odpowiedź: %1
  447. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_QUIT_RESPONSE            Niespodziewana odpowiedź QUIT, Ostatnia odpowiedź: %1
  448. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_MAIL_FROM_RESPONSE        Niespodziewana odpowiedź MAIL FROM, Ostatnia odpowiedź: %1
  449. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_DATA_RESPONSE            Niespodziewana odpowiedź DATA, Ostatnia odpowiedź: %1
  450. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_END_OF_MESSAGE_RESPONSE        Niespodziewana odpowiedź End of Message, Ostatnia odpowiedź: %1
  451. IDS_PJNSMTP_FILE_SIZE_TO_SEND_TOO_LARGE            Plik do wysłania jest zbyt duży
  452. IDS_PJNSMTP_CANNOT_SEND_ZERO_BYTE_MESSAGE        Nie można wysłać pliku o zerowej wielkości
  453. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_RCPT_TO_RESPONSE            Niespodziewana odpowiedź RCPT TO, Ostatnia odpowiedź: %1
  454. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_RESPONSE        Niespodziewana odpowiedź AUTH LOGIN, Ostatnia odpowiedź: %1
  455. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_REQUEST    Niespodziewane żądanie AUTH LOGIN username, Ostatnia odpowiedź: %1
  456. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_RESPONSE    Niespodziewana odpowiedź AUTH LOGIN username, Ostatnia odpowiedź: %1
  457. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_REQUEST    Niespodziewane żądanie AUTH LOGIN password, Ostatnia odpowiedź: %1
  458. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_RESPONSE    Niespodziewana odpowiedź AUTH LOGIN password, Ostatnia odpowiedź: %1
  459. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_RESPONSE        Niespodziewana odpowiedź AUTH PLAIN, Ostatnia odpowiedź: %1
  460. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_REQUEST    Niespodziewane żądanie AUTH PLAIN username, Ostatnia odpowiedź: %1
  461. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_RESPONSE    Niespodziewana odpowiedź AUTH PLAIN username, Ostatnia odpowiedź: %1
  462. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_REQUEST    Niespodziewane żądanie AUTH PLAIN password, Ostatnia odpowiedź: %1
  463. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_RESPONSE    Niespodziewana odpowiedź AUTH PLAIN password, Ostatnia odpowiedź: %1
  464. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_CRAM_MD5_RESPONSE        Niespodziewana odpowiedź CRAM-MD5, Ostatnia odpowiedź: %1
  465. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_CRAMD_MD5_DIGEST_RESPONSE    Niespodziewana odpowiedź CRAM-MD5 digest, Ostatnia odpowiedź: %1
  466. IDS_PJNSMTP_FAILED_NTLM_AUTHENTICATION            Nieudana autoryzacja NTLM
  467. IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_DECODE                Niudane dekodowanie danych base64
  468. IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_ENCODE                Nieudane kodowanie danych base64
  469. IDC_ENCODING_LBL            Domyślne kodowanie e-mail:
  470. IDS_SUBJECT_OVERHEATED        Hard Drive Inspector wykrył przegrzanie dysku '%hdd' na komputerze '%comp'.
  471. IDS_OVERHEATED_EMAILBODY    OSTRZEŻENIE!\n\nDysk '%s' Jest przegrzany. Bieżąca temperatura wynosi %temp. Schłodź dysk twardy by zapobiec utracie danych.\n\nNajlepsze życzenia,\n Zespół AltrixSoft, (http://www.altrixsoft.com)
  472. IDS_DAYSPAST_LBL            (%d dni temu)
  473. IDS_EVENT_CHECKATSTARTUPANDEXIT        Hard Drive Inspector sprawdził stan dysków i został zamknięty.
  474. IDS_RRER_GEN_INFO_NAME        Sprzętowe błędy odczytu
  475. IDS_SER_GEN_INFO_NAME        Błędy pozycjonowania
  476. IDC_LOADING_STC                \nUruchamianie Hard Drive Inspector. Proszę czekać...
  477. IDS_INVALID_KEY                Wprowadzony klucz jest niepoprawny.
  478. IDS_SENDBUGREPORT_DLG        Wyślij raport błędów
  479. IDC_SENDBR_DESCR_STC        Do you want to send a bug report to the AltrixSoft support team?\nChoose the contents of the report. This e-mail may have an encrypted report, S.M.A.R.T. information stored in registry, and the log.err containing the error messages written during the execution. To see the contents of the report, please see the file generated by clicking 'Save Report' command.
  480. IDC_AAM_GRP_STC                Wyciszanie pracy dysku
  481. IDC_SLOWER_STC                Wolniej/\nciszej
  482. IDC_FASTER_STC                Szybciej/\ngłośniej
  483. IDC_AAM_CURRENTLEVEL_STC    Bieżący poziom:
  484. IDC_APM_GRP_STC                Zarządzanie energią
  485. IDC_POWERSVG_STC            Oszczędność energii
  486. IDC_MAXPOWER_STC            Maksymalna wydajność
  487. IDC_APM_CURRENTLEVEL_STC    Bieżący poziom:
  488. IDS_MANAGEMENT_SCT            Zarządzanie
  489. IDS_MANAGEMENTVIEW_DESC      procedury zarządzania dysków. Kontroli są pogrupowane wg dysków
  490. IDC_AAM_LEVEL0                domyślne
  491. IDC_AAM_LEVEL1                wyciszony
  492. IDC_AAM_LEVEL2                minimalny poziom głośności
  493. IDC_AAM_LEVEL3                średni poziom głośności
  494. IDC_AAM_LEVEL4                maksymalna wydajność
  495. IDC_APM_LEVEL0                minimalne zużycie energii z Standby
  496. IDC_APM_LEVEL1                średnie zużycie energii z Standby
  497. IDC_APM_LEVEL2                minimalne zużycie energii bez Standby
  498. IDC_APM_LEVEL3                średnie zużycie energii bez Standby
  499. IDC_APM_LEVEL4                maksymalna wydajność
  500. IDS_CHANGE_AAMLEVEL_MSG        Czy naprawdę chcesz zmienić poziom wyciszania dysku '%hdd' do wartości '%l'?
  501. IDS_CHANGE_APMLEVEL_MSG        Czy naprawdę chcesz zmienić poziom poboru energii dysku '%hdd' do wartości '%l'?
  502. IDC_SELCOMP_STC            &Wybrana nazwa komputera albo adres IP:
  503. IDC_TIMELEFT_LBL            Szacowany czas:
  504. IDC_TRANSFERRATE_LBL        Transfer:
  505. IDC_FILEDOWN_CAPTION        Pobieranie pliku
  506. IDS_HTTPDOWNLOAD_FILESTATUS %1 z %2
  507. IDS_HTTPDOWNLOAD_CONNECTED    Podłączony do %1
  508. IDS_HTTPDOWNLOAD_RESOLVING_NAME    Zmiana nazwy: %1
  509. IDS_HTTPDOWNLOAD_RESOLVED_NAME    Zmieniono nazwę na %1
  510. IDS_HTTPDOWNLOAD_CONNECTING        Podłączanie do %1
  511. IDS_HTTPDOWNLOAD_REDIRECTING    Przekierowywanie do %1
  512. IDS_HTTPDOWNLOAD_GETTING_FILE_INFORMATION    Pobieranie informacji o pliku
  513. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_PARSE_ERROR    Wystąpił błąd podczas parsowania adresu: %s
  514. IDS_HTTPDOWNLOAD_GENERIC_ERROR    Wystąpił błąd podczas próby pobrania pliku, Błąd:%1
  515. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_CONNECT_SERVER    Wystąpil błąd podczas podłączania do serwera, Błąd:%1
  516. IDS_HTTPDOWNLOAD_BYTESPERSECOND    %1 Bajtów/s
  517. IDS_HTTPDOWNLOAD_KILOBYTESPERSECOND    %1 KB/s
  518. IDS_HTTPDOWNLOAD_OK_TO_OVERWRITE    Plik '%1' już istnieje.\n Czy chcesz go zamienić?
  519. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_OPEN    Wystąpił błąd podczas otwierania pliku do pobrania, Błąd:%1
  520. IDS_HTTPDOWNLOAD_ABORTING_TRANSFER    Anulowanie transferu
  521. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_SEEK    Wystąpił błąd podczas poszukiwania końca pliku do pobrania, Błąd:%1
  522. IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_SERVER_RESPONSE    Nieudane pobieranie właściwej odpowiedzi od serwera, Błąd:%1
  523. IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_HTTP_RESPONSE    Nieudane pobieranie właściwej odpowiedzi HTTP od serwera, Kod odpowiedzi:%1
  524. IDS_HTTPDOWNLOAD_ERROR_READFILE    Wystąpił błąd podczas pobierania pliku, Błąd:%1
  525. IDS_HTTPDOWNLOAD_PERCENTAGE    %1% z %2 ukończono
  526. IDS_HTTPDOWNLOAD_RETREIVEING_FILE    Pobieranie pliku
  527. IDS_HTTPDOWNLOAD_OF            %1 z %2
  528. IDS_HTTPDOWNLOAD_SECONDS    %1 s
  529. IDS_HTTPDOWNLOAD_MINUTES    %1 min
  530. IDS_HTTPDOWNLOAD_MINUTES_AND_SECONDS    %1 min %2 s
  531. IDS_HTTPDOWNLOAD_BYTES        %1 Bajtów
  532. IDS_HTTPDOWNLOAD_KILOBYTES    %1 KB
  533. IDS_HTTPDOWNLOAD_MEGABYTES    %1 MB
  534. IDS_HTTPDOWNLOAD_TIMELEFT    %1 (%2 skopiowano)
  535. ID_HELP_CHECK_UPDATES        Sprawdź najnowsze aktualizacje.\nSprawdź aktualizacje
  536. IDS_CANTDOWNVER_MSG            Nie udało się pobrać informacji o wersji najnowszych aktualizacji.
  537. IDS_CANTDOWNSETUP_MSG        Nie udało się pobrać najnowszych aktualizacji.
  538. IDS_LAUNCHSETUP_MSG            Czy napewno chcesz zainstalować pobrane aktualizacje %prod?
  539. IDS_CANTLAUNCHSETUP_MSG        Nie udało się uruchomić pobranych aktualizacji z %path. Błąd: %err.
  540. IDS_NOUPDATES_MSG            Posiadasz najnowszą wersję aktualizacji %prod.
  541. IDC_POWER_ON_TIME            Godzin pracy:
  542. IDC_POWER_ON_TIME_VAL        %h godzin (%d dni)
  543. IDC_POWER_ON_TIME_VAL2        %m months %d days %s hours (%h hours)
  544. IDC_POWER_ON_TIME_VAL3        %y years %m months %d days %s hours (%h hours)
  545. IDS_TIME_SCALE                Bieżąca skala czasu (%s)
  546. IDS_TS_10SECS                10 sekund
  547. IDS_TS_MINUTE                1 minuta
  548. IDS_TS_10MINS                10 minut
  549. IDS_TS_HOUR                    1 godzina
  550. IDS_ATTR_9_THRESHOLD_ACTION    Atrybut S.M.A.R.T. 'Godziny pracy' spadł poniżej wartości progowej. Nie jest to atrybut krytyczny, jednak to wydarzenie oznacza, że dysk był w użyciu przez długi czas i prawdopodobnie powinien zostać wymieniony, by zapobiec problemom ze spójnością danych lub wydajnością.
  551. IDS_ATTR_THRESHOLD_ACTION    Atrybut S.M.A.R.T. '%a' spadł poniżej swojej wartości progowej. Nie jest to atrybut krytyczny, ale to wydarzenie oznacza, że dysk powinien zostać wymieniony, by zapobiec problemom ze spójnością danych lub wydajnością.
  552. IDC_TIME_SCALE                Skala czasu
  553. IDS_SENDINGMAIL                Wysyłanie wiadomości...
  554. IDS_CHOOSEEMAIL                Z którego adresu korzystać podczas wysyłania raportu?
  555. IDS_ERROR_RATE                Odporność na błędy:
  556. IDC_BASICMODE                Zmień interfejs użytkownika do trybu uproszczonego\nTryb uproszczony\tAlt+B
  557. IDC_ADVANCEDMODE            Zmień interfejs użytkownika do trybu zaawansowanego\nTryb zaawansowany\tAlt+A
  558. IDC_FILTER_STC                Filtruj wg flag atrybutu:
  559. IDC_FILTER_CMB                bez filtru; krytyczne atrybuty; atrybuty wydajności; atrybuty kontroli błędów; inne
  560. IDC_NETSEND_CHK                Wyślij ostrzeżenie sieciowe
  561. IDC_NETSEND_NAME_STC        \nWprowadź nazwę komputera do którego wysłać wiadomość:
  562. IDC_TEST_BTN                Wiadomość testowa
  563. IDS_WARNING_LBL                Ostrzeżenie
  564. IDC_EMAILSEND_CHK            Wyślij ostrzeżenie e-mail
  565. IDC_STANDBY_CHK                Wprowadź komputer w stan standby
  566. IDC_SETTINGS_BTN            Opcje...
  567. IDS_NETSEND_SETTINGS_DLG    Opcje wysyłania Net 
  568. IDC_SHOWTEC_CHK                Wyświetl szacowany czas zgonu dysków
  569. IDS_EMAILRPT_DLG            Opcje e-mail
  570. IDS_SMTPAUTH_DLG            Opcje uwierzytelniania SMTP
  571. IDC_SMTPSETTINGS_GRP        Opcje SMTP
  572. IDC_SMTPAUTH_STC            Uwierzytelnianie
  573. IDC_SMTPUSER_STC            Użytkownik
  574. IDC_TEST_STC                Test
  575. IDS_INCORRECT_EMAIL_MSG        Wprowadzony adres e-mail jest nieprawidłowy. Czy chcesz go zmienić?
  576. IDS_NOT_ENOUGH_DATA_STC        niewystarczająca ilość danych do przeprowadzenia prognozy
  577. IDS_PARAM_GOOD                %d%% (dobry)
  578. IDS_PARAM_WARNING            %d%% (uwaga)
  579. IDS_PARAM_BAD                %d%% (zły)
  580. IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC_NOTLC    Jeden z nie-krytycznych atrybutów S.M.A.R.T. osiągnął wartość progową.
  581. IDS_DRIVE_TEMP_STC            temp. dysków
  582. IDS_CRIT_TEMP_STC            temp. krytyczna (%d)
  583. IDS_NETSEND_SET                Opcje wysyłania Net
  584. IDS_DISKMAN_SET                Zaawansowane
  585. IDS_LIMIT_TRIAL                Ograniczenia wersji próbnej.\n Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą zobaczyć \n informacje o wszystkich dyskach.
  586. IDS_PURCHASE                Kup %s by zobaczyć wszystkie informacje
  587. IDS_UNKN_LBL                Nieznany
  588. IDS_SATA_MODE                SATA %d (%s MB/s)
  589. IDS_DRIVEHEALTH_STS_NONE    Twój dysk twardy nie raportuje swojego stanu.
  590. IDS_DRVHEALTH_NOTOPTWORKMODE_STS Twój dysk pracuje w trybie %cur_mode, podczas gdy jego optymalny tryb pracy to %opt_mode. Może to być wynikiem spadku wydajności dysku.
  591. IDS_NONAME                    no-name
  592. IDS_ACTION_NOTOPT            Spróbuj sprawdzić ustawienia dysku w BIOS i zainstaluj najnowsze sterowniki kontrolera IDE.
  593. IDC_REQ_AUTH_CHK            Serwer wymaga uwierzytelnienia
  594. IDS_PARAM_UNKNOWN            niezdefiniowany
  595. IDS_NOTSUPP_LEVEL_MSG        Wybrany poziom nie jest wspierany przez dysk.
  596. IDS_LIMIT_FREE                Ograniczenia wersji darmowej.\nWersja darmowa pozwala na zobaczenie informacji tylko o pierwszym dysku.
  597. IDS_FREE_DIS_ITEMS            %free_prod. Zablokowane i ukryte pozycje są dostępne tylko w %pro_prod.
  598. IDC_ADM_LIM_STC                %free_prod. Zaawansowane zarządzanie dyskami jest dostępne tylko w %pro_prod.
  599. IDC_ADM_BUY_LNK                Zakup %s aby odblokować Zaawansowane zarządzanie dyskami
  600. IDC_HELP_UPGRADE            Zakup licencję by korzystać z Hard Drive Inspector Professional\nUlepszenie do Pro
  601. IDC_DOMAIN_LST_INIT            Czekaj. Lista domen jest zapełniana...
  602. IDC_COMP_LST_INIT            Czekaj. Lista komputerów jest zapełniana...
  603. IDS_CONNECTED_STSBAR        Połączenie z komputerem '%s' zostało ustanowione.
  604. IDS_DISCONNECTED_STSBAR        Połączenie z komputerem '%s' zostało przerwane.
  605. IDS_CONNECTING_STSBAR        Ustanawianie połączenia z komputerem '%s'...
  606. IDS_INSTALLING_STSBAR        Instalacja usługi 'HDD Info' na komputerze '%s'...
  607. IDS_UNINSTALLING_STSBAR        Usuwanie usługi 'HDD Info' z komputera '%s'...
  608. IDV_VIEW_OUTPUT                Dziennik zdarzeń
  609. IDS_EVENTCOL_TYPE            Typ
  610. IDS_EVENTCOL_NUM            #
  611. IDS_EVENTCOL_DATE            Data
  612. IDS_EVENTCOL_TIME            Czas
  613. IDS_EVENTCOL_EVENT            Zdarzenie
  614. IDS_EVENTCOL_COMPUTER        Komputer
  615. IDS_DISCONNECTING_STS        rozłączanie
  616. IDS_DISCONNECTING_STSBAR    Przerywanie połączenia z komputerem '%s'...
  617. IDS_HDDINFO_VER                Usługa HDD Info wer. %major.%minor (build %build).
  618. IDS_HDDINFO_OLDVER            Ostrzeżenie! Korzystasz ze starej wersji usługi HDD Info wer. %major.%minor (build %build).
  619. IDS_HDDINFO_OLDVER2            Proszę przeinstalować usługę HDD Info.
  620. IDS_CHANGEMODE_MNU            Zmień &tryb
  621. ID_DELCOMPFROMLIST            Usuń z listy
  622. IDS_DELCOMP_MSG                Czy napewno usunąć komputer '%s' z listy? Możesz dodać go ponownie poprzez polecenie 'Dodaj komputer'.
  623. IDS_COMP_DELETED            Komputer '%s' został usunięty z listy sieciowej.
  624. IDC_CLM_RELIABILITY            Niezawodność
  625. IDC_CLM_PERFORMANCE            Wydajność
  626. IDC_SKIPWRONGSMART_CHK        Pomiń dyski raportujące nieprawidłowe dane S.M.A.R.T. (wymaga restartu usługi HDI)
  627. IDS_USB10_MODE                Low Speed (USB 1.0)
  628. IDS_USB11_MODE                Full Speed (USB 1.1) do 12 Mbits/s (1.5 MB/s)
  629. IDS_USB20_MODE                High Speed (USB 2.0) do 480 Mbits/s (60 MB/s)
  630. IDS_ACTION_USBNOTOPT        Sprawdź ustawienia USB w BIOS i zainstaluj najnowsze sterowniki kontrolerów USB.
  631. IDC_SHOWONEICON_CHK            Pokaż wszystkie temperatury w jednym oknie
  632. IDC_CLM_SVCVER                Wersja HDD Info
  633. IDC_CLM_SCANTIME            Czas skanowania
  634. IDS_NETSCAN_BEGIN_MSG        Skanowanie sieci rozpoczęto...
  635. IDS_NETSCAN_END_MSG            Skanowanie sieci zakończono.
  636. IDS_ONEWND_TEMP                (%stat) %hdd temp: %temp
  637. IDS_DOMAINLSTSCAN_MSG        Skanowanie domen rozpoczęto...
  638. IDS_DOMAINSFOUND_MSG        Skanowanie domen zakończono. Znaleziono %d domen.
  639. IDS_DOMAINCOMPBEGSCAN_MSG    Wyszukiwanie komputerów domeny %s...
  640. IDS_DOMAINCOMPSCAN_MSG        Znaleziono %d komputerów w domenie %s. Skanowanie komputerów rozpoczęto...
  641. IDS_COMPSCANNED_MSG            Przeskanowano %s komputerów.
  642. IDS_DRIVE_TYPE_NUMBER        %int Drive %pos
  643. IDS_POT_UNDEFINED_TIP        Informacja: znak zapytania obok 'Godzin pracy' oznacza, że informacja może być nieprawidłowa i HDI próbuje określić jednostkę czasu używaną przez producenta dla danego modelu dysku. Proces określania może zabrać od 2 minut do 2 godzin w zależności od modelu dysku.
  644. IDC_REPTYPE_STC                Typ raportu
  645. IDC_FULLREP_BTN                Pełny raport
  646. IDC_QUICKREP_BTN            Skrócony raport
  647. IDC_SENDREPORTS_CHK            Pozwól wysyłać rapoerty
  648. IDC_REPSCHEDULE_BTN            Harmonogram...
  649. IDC_EMAILSET_BTN            Opcje e-mail...
  650. IDS_ENTOPT_REPORTS_DLG        Raporty sieciowe
  651. IDS_DRIVEHEALTH_STS_PREOVERHEATED    Twój dysk jest lekko przegrzany.
  652. IDC_ICONTEXTCLR_STC            Kolor
  653. IDS_AUTOCLR                    Kolor domyślny
  654. IDS_CUSTOMCLR                Więcej...
  655. IDS_POWERMODE                Tryb pracy:
  656. IDS_POWERMODES                Standby;Bezczynny;Aktywny;Niezdefiniowany
  657. IDS_SETPOWERMODE            Kliknij tutaj, by zmienić tryb pracy dysku na '%s'
  658. IDS_CANTSETPOWERMODE        Hard Drive Inspector nie może zmienić trybu pracy dysku na '%s'.
  659. IDS_ADMINREPORT_NOTETEXT    Raport utworzony przez %s
  660. IDS_REPORTSENT_MSG            Zaplanowany raport został wysłany do %s.
  661. IDC_SELCOMP_INSTALL            Wybierz komputery dla instalacji
  662. IDC_SELCOMP_CONNECT            Wybierz komputery do podłączenia
  663. IDS_STANDBY_STS                Dysk jest w trybie Standby.
  664. IDS_ACTION_STANDBY_STS        Kliknij na tryb pracy, by zmienić tryb na Aktywny.
  665. IDS_STANDBY_TEMP            Dysk %hdd jest w trybie Standby
  666. //report strings
  667. IDS_REPORT_HEADER0            Raport utworzony przez %appname %edition v. %major.%minor (Build # %build)
  668. IDS_REPORT_HEADER1            dnia %date.
  669. IDS_REPORT_SYSINFOHEAD            Informacje o systemie
  670. IDS_REPORT_OSVERSION            \tWersja systemu\t\t\t\t:\t%s
  671. IDS_REPORT_MEMORY            \tPamięć fizyczna dostępna dla systemu\t:\t%memory KB (%perc% użytych)
  672. IDS_REPORT_COMPNAME            \tNazwa komputera\t\t\t\t:\t%s
  673. IDS_REPORT_USERNAME            \tUżytkownik\t\t\t\t:\t%s
  674. IDS_REPORT_TOTALHDDCOUNT        Całkowita liczba dysków\t\t\t:\t%d
  675. IDS_REPORT_HDDNUMBER            Dysk # %d
  676. IDS_REPORT_GENINFO            Ogólne
  677. IDS_REPORT_MANUFACTURER            \tProducent\t\t\t\t:\t%s
  678. IDS_REPORT_MODEL            \tModel\t\t\t\t\t:\t%s
  679. IDS_REPORT_SERIALNUMBER            \tNumer seryjny\t\t\t\t:\t%s
  680. IDS_REPORT_FIRMWARE            \tFirmware\t\t\t\t:\t%s
  681. IDS_REPORT_LOGINFOHEAD            \tInformacje o logicznej geometrii
  682. IDS_REPORT_LOGINFOCYLS            \t\tCylindrów\t\t\t:\t%d
  683. IDS_REPORT_LOGINFOHEADS            \t\tGłowic\t\t\t\t:\t%d
  684. IDS_REPORT_LOGINFOSECTORS        \t\tSectors na ścieżkę\t\t:\t%d
  685. IDS_REPORT_PHYSINFOHEAD            \tInformacje o fizycznej geometrii
  686. IDS_REPORT_PHYSINFOCYLS            \t\tCylindrów\t\t\t:\t%d
  687. IDS_REPORT_PHYSINFOTRACKSPERCYL        \t\tŚcieżek na cylinder\t\t:\t%d
  688. IDS_REPORT_PHYSINFOSECSPERTRACK        \t\tSektorów na ścieżkę\t\t:\t%d
  689. IDS_REPORT_PHYSINFOBYTESPERSEC        \t\tBajtów na sektor\t\t:\t%d
  690. IDS_REPORT_CAPACITYINLBA        \tPojemność w trybie LBA\t\t:\t%secs sektorów (%mb MB)
  691. IDS_REPORT_CACHESIZE            \tRozmiar bufora\t\t\t\t:\t%d KB
  692. IDS_REPORT_LOGICALDRIVES        \tDyski logiczne\t\t\t\t:\t%s
  693. IDS_REPORT_FREESPACE            \tWolne miejsce\t\t\t:\t%d MB
  694. IDS_REPORT_DEVICEFEATURES        Cechy urządzenia
  695. IDS_REPORT_SMARTVERSION            \tWersja S.M.A.R.T.\t\t\t:\t%s
  696. IDS_REPORT_MAXREADWRITEBLOCKSIZE    \tMax. rozmiar bloków podczas odczytu/zapisu\t:\t%d sektorów
  697. IDS_REPORT_SUPPORT_SUPPORTED        wspierane
  698. IDS_REPORT_SUPPORT_NOTSUPPORTED        nie wspierane
  699. IDS_REPORT_IORDYSUPPORT            \tWsparcie IORDY \t\t\t\t:\t%s
  700. IDS_REPORT_TRANSFERMODES          Tryby transferu
  701. IDS_REPORT_SUPPORTEDPIOMODES        \tWspierane tryby PIO\t\t\t:\t%s
  702. IDS_REPORT_SUPPORTEDMWDMAMODES        \tWspierane tryby wielowątkowe DMA\t\t:\t%s
  703. IDS_REPORT_SUPPORTEDUDMAMODES        \tWspierane tryby Ultra DMA\t\t:\t%s
  704. IDS_REPORT_INTERFACEVERSION        \tWersja interfejsu\t\t\t:\t%s
  705. IDS_REPORT_WORKMODE            \tBieżący tryb transferu\t\t\t:\t%s
  706. IDS_REPORT_MINTIMEMWORDTRANSFER        \tMin czas transferu w trybie wielowątkowym DMA\t:\t%d ns
  707. IDS_REPORT_RECTIMEMWORDTRANSFER        \tZalecany czas transferu w trybie wielowątkowym DMA\t:\t%d ns
  708. IDS_REPORT_MINTIMEPIOTRANSFER        \tMin. czas transferu w trybie PIO bez IORDY\t:\t%d ns
  709. IDS_REPORT_MINTIMEPIOTRANSFERWITHIORDY    \tMin. czas transferu w trybie PIO z IORDY\t:\t%d ns
  710. IDS_REPORT_DRIVEFEATURES          Cechy dysku
  711. IDS_REPORT_TEMPSENSOR            \tWykryto czujnik temperatury
  712. IDS_REPORT_SECURITYCOMMSETSUPPORT    \tZestaw poleceń bezpieczeństwa\t\t:\t%s
  713. IDS_REPORT_POWERCOMMSETSUPPORT        \tZarządzanie energią\t\t:\t%s
  714. IDS_REPORT_WRITECACHESUPPORT        \tCache zapisu\t\t\t:\t%s
  715. IDS_REPORT_READAHEADSUPPORT        \todczyt z wyprzedzeniem\t\t\t:\t%s
  716. IDS_REPORT_HOSTPROAREASUPPORT        \tObszar zabezpieczony przed systemem\t\t:\t%s
  717. IDS_REPORT_MICROCODEDOWNSUPPORT        \tPobieranie microkodu dysku\t\t:\t%s
  718. IDS_REPORT_ENHPOWERMANSUPPORT        \tRozszerzone zarządzanie energią\t:\t%s
  719. IDS_REPORT_SECERASETIME            \tSecurity erase time\t\t\t:\t%d min
  720. IDS_REPORT_SECURITYFEATURES          Funkcje bezpieczeństwa
  721. IDS_REPORT_SECMODESUPPORT        \tWspierany tryb ochrony\t\t\t:\t%s
  722. IDS_REPORT_YES                tak
  723. IDS_REPORT_NO                nie
  724. IDS_REPORT_SECMODEUSAGE            \tUżycie trybu ochrony\t\t\t:\t%s
  725. IDS_REPORT_SECLOCKSUPPORT        \tBlokada ochrony\t\t:\t%s
  726. IDS_REPORT_SECFREEZINGSUPPORT        \tZamrożenie ochrony\t\t:\t%s
  727. IDS_REPORT_SECCOUNTERSUPPORT        \tRejestr ochrony\t\t:\t%s
  728. IDS_REPORT_ENHSECERASESUPPORT        \tRozszerzony tryb ochrony\t:\t%s
  729. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL        \tPoziom bezpieczeństwa\t\t\t\t:\t%s
  730. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL_HIGH        wysoki
  731. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL_MAX        maks.
  732. IDS_REPORT_SMARTSTATUS            Stan urządzenia S.M.A.R.T. 
  733. IDS_REPORT_SMARTHEAD            #   Atrybut                               Wartość   Próg           Raw   T.E.C. data     Flagi
  734. IDS_REPORT_ATRRTYPESMEANING0        LC-krytyczny  OC-online collection  PR-wydajności
  735. IDS_REPORT_ATRRTYPESMEANING1        ER-wskaźnik błędów  EC-licznik zdarzeń  SP-samokontrola
  736. IDS_REPORT_SERVICEINFO            Usługa HDD Information v. %major.%minor (Build # %build).
  737. IDS_REPORT_MONITORINFO            \tUstawienia ekranu
  738. IDS_REPORT_MONRESOLUTION        \t\tRozdzielczość\t\t\t:\t%Width x %height pikseli
  739. IDS_REPORT_MONCOLORDEPTH        \t\tGłębia kolorów\t\t\t:\t%s
  740. IDS_REPORT_MON_UMKNBITS            nieznana (%d bitów)
  741. IDS_REPORT_MON_4BITS            Najniższa 4 (bitów)
  742. IDS_REPORT_MON_8BITS            Niska 8 (bitów)
  743. IDS_REPORT_MON_16BITS            Średnia 16 (bitów)
  744. IDS_REPORT_MON_24BITS            True-color 24 (bitów)
  745. IDS_REPORT_MON_32BITS            Najwyższa 32 (bitów)
  746. IDS_REPORT_REFRESHRATE            \t\tOdświeżanie\t\t\t:\t%d Herz
  747. IDS_REPORT_MONNAME                \t\tMonitor\t\t\t:\t%s
  748. IDS_REPORT_ADAPTERNAME            \t\tAdapter\t\t\t:\t%s
  749. IDS_REPORT_SMARTVERINFO            Wersja SmartVSD.vxd %major.%minor.%build.%revision (%date)
  750. IDS_REPORT_PROCESSORINFO        \tProcesor\t\t\t\t:\t%s
  751. IDS_REPORT_NETWORK                \tSieć
  752. IDS_REPORT_IPADDRESS            \t\tAdres IP\t\t\t:\t%s
  753. IDS_REPORT_MACADDRESS            \t\tAdres MAC\t\t\t:\t%s
  754. IDS_REPORT_STARTEDLBL            \tMonitoring rozpoczęto\t\t\t:\t%d
  755. IDS_REPORT_LASTCHEKEDLBL        \tOstatnie sprawdzenie\t\t\t\t:\t%d
  756. IDS_REPORT_DISKDATE                \tHDD jest w użyciu od\t\t\t:\t%d
  757. IDS_REPORT_TECTIME                \tCzas zgonu\t\t\t\t:\t%d
  758. IDS_REPORT_SMARTINT                \tInterfejs SMART\t\t\t\t:\t%s
  759. IDS_SATA_CAPABILITIES            Możliwości Serial ATA
  760. IDS_SATA_SPEC_COMPL                \tSpecyfikacja zgodności SATA\t\t:\t%s
  761. IDS_SATA_GEN1_SP                \tSATA Gen-1 sygnalizowana prędkość (1.5Gbps)\t:\t%s
  762. IDS_SATA_GEN2_SP                \tSATA Gen-2 sygnalizowana prędkość\t\t:\t%s
  763. IDS_SATA_NCQ                    \tNatywne kolejkowanie poleceń SATA\t\t:\t%s
  764. IDS_SATA_FEATURES                \tMożliwości Serial ATA
  765. IDS_SATA_PWR_MAN_REQ            \t\tOtrzymano żądanie inicjacji interfejsu zarządzania energią od hosta\t:\t%s
  766. IDS_SATA_INIT_PWR_MAN            \t\tUrządzenie inicjuje interfejs zarządzania energią\t\t\t:\t%s
  767. IDS_SATA_AUTO_ACT_OPT            \t\tOptymalizacja DMA Setup Auto-Activate\t\t\t\t:\t%s
  768. IDS_SATA_NONZERO_OFFSET            \t\tNon-zero buffer offsets in DMA Setup FIS\t\t\t:\t%s
  769. IDS_REPORT_INTERFACE            \tInterfejs\t\t\t\t:\t%s
  770. IDS_REPORT_AAM_SUPPORT            \tWyciszanie pracy dysku\t:\t%s
  771. IDS_REPORT_POWERONHOURS            \tCzas pracy\t\t\t\t:\t%s
  772. IDS_REPORT_MOTHERBOARD            \tPłyta główna
  773. IDS_REPORT_MB_NAME                \t\tNazwa\t\t\t\t:\t%s
  774. IDS_REPORT_MB_MAN                \t\tProducent\t\t\t:\t%s
  775. IDS_REPORT_MB_SN                \t\tNumer seryjny\t\t\t:\t%s
  776. IDS_REPORT_MB_VER                \t\tWersja\t\t\t\t:\t%s
  777. //html only report strings
  778. IDS_HTML_OSVERSION            Wersja systemu
  779. IDS_HTML_PROCESSORINFO            Procesor
  780. IDS_HTML_MEMORY                Fizyczna pamięć dostępna dla systemu
  781. IDS_HTML_MEMORY2            %memory KB (%perc% użytych)
  782. IDS_HTML_MONITORINFO            Ustawienia ekranu
  783. IDS_HTML_MONRESOLUTION            Rozdzielczość
  784. IDS_HTML_MONRESOLUTION2            %width x %height pikseli
  785. IDS_HTML_MONCOLORDEPTH            Głębia kolorów
  786. IDS_HTML_REFRESHRATE            Odświeżanie
  787. IDS_HTML_REFRESHRATE2            %d Herz
  788. IDS_HTML_MONNAME            Monitor
  789. IDS_HTML_ADAPTERNAME            Adapter
  790. IDS_HTML_NETWORK            Sieć
  791. IDS_HTML_IPADDRESS            Adres IP
  792. IDS_HTML_MACADDRESS            Adres MAC
  793. IDS_HTML_COMPNAME            Nazwa komputera
  794. IDS_HTML_USERNAME            Użytkownik
  795. IDS_HTML_TOTALHDDCOUNT            Całkowita liczba dysków
  796. IDS_HTML_MANUFACTURER            Producent
  797. IDS_HTML_MODEL                Model
  798. IDS_HTML_SERIALNUMBER            Numer seryjny
  799. IDS_HTML_FIRMWARE            Firmware
  800. IDS_HTML_LOGINFOHEAD            Informacje o logicznej geometrii
  801. IDS_HTML_LOGINFOCYLS            Cylindrów
  802. IDS_HTML_LOGINFOHEADS            Głowic
  803. IDS_HTML_LOGINFOSECTORS            Sektorów na ścieżkę
  804. IDS_HTML_PHYSINFOHEAD            Informacje o fizycznej geometrii
  805. IDS_HTML_PHYSINFOCYLS            Cylindrów
  806. IDS_HTML_PHYSINFOTRACKSPERCYL        Ścieżek na cylinder
  807. IDS_HTML_PHYSINFOSECSPERTRACK        Sektorów na ścieżkę
  808. IDS_HTML_PHYSINFOBYTESPERSEC        Bajtów na sektor
  809. IDS_HTML_CAPACITYINLBA            Pojemność w trybie LBA
  810. IDS_HTML_CAPACITYINLBA2            %secs sektorów (%mb MB)
  811. IDS_HTML_CACHESIZE            Rozmiar bufora
  812. IDS_HTML_CACHESIZE2            %d KB
  813. IDS_HTML_LOGICALDRIVES            Dyski logiczne
  814. IDS_HTML_FREESPACE            Wolne miejsce
  815. IDS_HTML_FREESPACE2            %d MB
  816. IDS_HTML_DEVICEFEATURES            Cechy urządzenia
  817. IDS_HTML_SMARTVERSION            Wersja S.M.A.R.T.
  818. IDS_HTML_MAXREADWRITEBLOCKSIZE        Max. rozmiar bloków podczas odczytu/zapisu
  819. IDS_HTML_MAXREADWRITEBLOCKSIZE2        %d sektorów
  820. IDS_HTML_IORDYSUPPORT            Wsparcie IORDY
  821. IDS_HTML_TRANSFERMODES            Tryby transferu
  822. IDS_HTML_SUPPORTEDPIOMODES        Wspierane tryby PIO
  823. IDS_HTML_SUPPORTEDMWDMAMODES        Wspierane tryby wielowątkowe DMA
  824. IDS_HTML_SUPPORTEDUDMAMODES        Wspierane tryby Ultra DMA
  825. IDS_HTML_INTERFACEVERSION        Wersja interfejsu
  826. IDS_HTML_WORKMODE            Bieżący tryb transferu
  827. IDS_HTML_MINTIMEMWORDTRANSFER        Min czas transferu w trybie wielowątkowym DMA
  828. IDS_HTML_MINTIMEMWORDTRANSFER2        %d ns
  829. IDS_HTML_RECTIMEMWORDTRANSFER        Zalecany czas transferu w trybie wielowątkowym DMA
  830. IDS_HTML_MINTIMEPIOTRANSFER        Min. czas transferu w trybie PIO bez IORDY
  831. IDS_HTML_MINTIMEPIOTRANSFERWITHIORDY    Min. czas transferu w trybie PIO z IORDY
  832. IDS_HTML_DRIVEFEATURES            Cechy dysku
  833. IDS_HTML_TEMPSENSOR            Czujnik temperatury
  834. IDS_HTML_SENSOR_DET            wykryto
  835. IDS_HTML_SENSOR_NOT_DET            nie wykryto
  836. IDS_HTML_SECURITYCOMMSETSUPPORT        Security command set support
  837. IDS_HTML_POWERCOMMSETSUPPORT        Zarządzanie energią
  838. IDS_HTML_WRITECACHESUPPORT        Cache zapisu
  839. IDS_HTML_READAHEADSUPPORT        Czytanie z wyprzedzeniem
  840. IDS_HTML_HOSTPROAREASUPPORT        Obszar zabezpieczony przed systemem
  841. IDS_HTML_MICROCODEDOWNSUPPORT        Pobieranie mikrokodu dysku
  842. IDS_HTML_ENHPOWERMANSUPPORT        Rozszerzone zarządzanie energią
  843. IDS_HTML_SECERASETIME            Security erase time
  844. IDS_HTML_SECERASETIME2            %d min
  845. IDS_HTML_SECURITYFEATURES        Funkcje bezpieczeństwa
  846. IDS_HTML_SECMODESUPPORT            Tryby ochrony
  847. IDS_HTML_SECMODEUSAGE            Użycie trybu ochrony
  848. IDS_HTML_SECLOCKSUPPORT            Blokada ochrony
  849. IDS_HTML_SECFREEZINGSUPPORT        Zamrożenie ochrony
  850. IDS_HTML_SECCOUNTERSUPPORT        Rejestr ochrony
  851. IDS_HTML_ENHSECERASESUPPORT        Rozszerzony tryb ochrony
  852. IDS_HTML_SECURITYLEVEL            Poziom ochrony
  853. IDS_HTML_SMARTCOL_ATTR            Atrybut
  854. IDS_HTML_SMARTCOL_VALUE            Wartość
  855. IDS_HTML_SMARTCOL_THRESH        Próg
  856. IDS_HTML_SMARTCOL_RAW            Raw
  857. IDS_HTML_SMARTCOL_TEC            Data T.E.C.
  858. IDS_HTML_SMARTCOL_FLAGS            Flagi
  859. IDS_HTML_STARTEDLBL                Monitoring rozpoczęto
  860. IDS_HTML_LASTCHEKEDLBL            Ostatnie sprawdzenie
  861. IDS_HTML_DISKDATE                Dysk jest w użyciu od
  862. IDS_HTML_TECTIME                Czas zgonu
  863. IDS_HTML_SMARTINT                Interfejs SMART
  864. IDS_HTML_SATA_CAPABILITIES        Możliwości Serial ATA
  865. IDS_HTML_SATA_SPEC_COMPL        Specyfikacja zgodności SATA
  866. IDS_HTML_SATA_GEN1_SP            SATA Gen-1 sygnalizuje prędkość (1.5Gbps)
  867. IDS_HTML_SATA_GEN2_SP            SATA Gen-2 sygnalizuje prędkość
  868. IDS_HTML_SATA_NCQ                Natywne kolejkowanie poleceń SATA
  869. IDS_HTML_SATA_PWR_MAN_REQ        Otrzymano żądanie inicjacji interfejsu zarządzania energią od hosta
  870. IDS_HTML_SATA_INIT_PWR_MAN        Urządzenie inicjuje interfejs zarządzania energią
  871. IDS_HTML_SATA_AUTO_ACT_OPT        Optymizacja DMA Setup Auto-Activate
  872. IDS_HTML_SATA_NONZERO_OFFSET    "Non-zero buffer offsets in DMA Setup FIS"
  873. IDS_HTML_INTERFACE                Interfejs
  874. IDS_HTML_AAM_SUPPORT            Wyciszanie pracy dysku
  875. IDS_HTML_POWERONHOURS            Czas pracy
  876. IDS_HTML_MOTHERBOARD            Płyta główna
  877. IDS_HTML_MB_NAME                Nazwa
  878. IDS_HTML_MB_MAN                    Producent
  879. IDS_HTML_MB_SN                    Numer seryjny
  880. IDS_HTML_MB_VER                    Wersja
  881. IDS_HTML_HDDNAME_COL            Nazwa dysku
  882. IDS_HTML_COL_FREESPACE            Wolne miejsce
  883. IDC_OK_TIMER_STC                OK(%d)
  884. //XMessageBox strings up to 38100
  885. IDS_IGNORE                        &Ignoruj
  886. IDS_RETRY                        &Ponów
  887. IDS_ABORT                        &Przerwij
  888. IDS_HELP                        &Pomoc
  889. IDS_YES                            &Tak
  890. IDS_NO                            &Nie
  891. IDS_CONTINUE                    &Kontynuuj
  892. IDS_DONOTASKAGAIN                Nie pytaj więcej
  893. IDS_DONOTTELLAGAIN                Nie przypominaj więcej
  894. IDS_YESTOALL                    T&ak na wszystko
  895. IDS_NOTOALL                        &Nie na wszystko
  896. //disk position names
  897. ID_PRIMARY_MASTER            Primary Master
  898. ID_PRIMARY_SLAVE            Primary Slave
  899. ID_SECONDARY_MASTER            Secondary Master
  900. ID_SECONDARY_SLAVE            Secondary Slave
  901. ID_TERTIARY_MASTER            Tertiary Master
  902. ID_TERTIARY_SLAVE            Tertiary Slave
  903. ID_QUATERNARY_MASTER        Quaternary Master
  904. ID_QUATERNARY_SLAVE            Quaternary Slave
  905. ID_5TH_MASTER                5-ty Master
  906. ID_5TH_SLAVE                5-ty Slave
  907. ID_6TH_MASTER                6-ty Master
  908. ID_6TH_SLAVE                6-ty Slave
  909. ID_7TH_MASTER                7-ty Master
  910. ID_7TH_SLAVE                7-ty Slave
  911. ID_8TH_MASTER                8-ty Master
  912. ID_8TH_SLAVE                8-ty Slave
  913. ID_9TH_MASTER                9-ty Master
  914. ID_9TH_SLAVE                9-ty Slave
  915. ID_10TH_MASTER                10-ty Master
  916. ID_10TH_SLAVE                10-ty Slave
  917. ID_11TH_MASTER                11-ty Master
  918. ID_11TH_SLAVE                11-ty Slave
  919. ID_12TH_MASTER                12-ty Master
  920. ID_12TH_SLAVE                12-ty Slave
  921. ID_13TH_MASTER                13-ty Master
  922. ID_13TH_SLAVE                13-ty Slave
  923. ID_14TH_MASTER                14-ty Master
  924. ID_14TH_SLAVE                14-ty Slave
  925. ID_15TH_MASTER                15-ty Master
  926. ID_15TH_SLAVE                15-ty Slave
  927. ID_16TH_MASTER                16-ty Master
  928. ID_16TH_SLAVE                16-ty Slave
  929. ID_UNKNOWN                    Nieznany
  930. //mode names up to 38150
  931. IDS_ULTRADMA                Tryb Ultra DMA %d (%s MB/s)
  932. IDS_MWDMA                    Tryb Multiword DMA %d (%s MB/s)
  933. IDS_PIO                        Tryb PIO %d (%s MB/s)
  934. //numbers up to 40010 are main popup menus
  935. IDS_FILE_MNU                &Plik
  936. IDS_VIEW_MNU                &Widok
  937. IDS_TOOLS_MNU                &Narzędzia
  938. IDS_HELP_MNU                &Pomoc
  939. //numbers up to 40200 are other popup menus
  940. IDS_TOOLBARS_MNU            &Paski narzędzi
  941. IDS_CHANGEVIEW_MNU            &Zmień
  942. IDS_LANGUAGE_MNU            &Język